Sebelumnya di Dracula...
Jenderal Shaw tidak bersalah.
Bukan aku yang menghancurkan dia. Tapi kau.
Jonathan tidak di sini.
Aku yakin kau bisa menemukan partner dansa dengan mudah.
Aku mencintaimu, Mina.
Ehm... kau harus pulang.
Ada yang harus mengajarkan dia bagaimana sakitnya.
Aku akan mengajarimu bagaimana cara mengunjungi mimpi Jonathan.
Aku membuat eksperimen dengan menambahkan zat ini
ke sel mati manusia, dan sel yang mati hidup lagi.
Para hadirin, mesin ini berbahaya bagi kesehatan.
Orde telah membakar istri dan anak-anakku.
Dendammu akan terbalas.
Saat kita meremukkan mereka, dendam kita akan terbalas.
Dengan serum-mu, Aku bisa keluar siang hari.
Tapi hanya bisa membuat Anda bertahan selama 4 jam.
- Apa kata orang nanti? - Orang apa?
Tanganmu gemetar.
Jadi, siapa yang paling Anda cintai, Alexander Grayson?
Tidak!
Pak, boleh saya bertanya?
Kalau tidak boleh, kau akan berhenti bertanya?
Mungkin tidak.
Berapa lama Anda berniat duduk di sini?
- Pak... - Kau boleh bertanya.
Tapi bukan berarti aku mau menjawabnya.
Ada ketololan di balik obsesi ini.
Kebodohan dan berbahaya.
Jika Anda menginginkan dia, rampas saja.
Tapi jika tidak bisa, tinggalkan saja.
Cukup.
"Rampas saja, atau tinggalkan saja."
Kalau saja semudah itu.
Yang pertama akan mengancam nyawa Mina.
Tapi yang kedua...
Akan mengakhiri hidupku.
- Ayah. Sedang apa di sini? - Mengajakmu pulang.
Ayah tak pernah bekerja selarut ini padahal Ayah dokter.
Aku cuma... Ada beberapa hal lagi yang aku...
Sembunyi di sini, menghindari Ayah, menghindari Jonathan.
- Aku tidak menghindari siapa pun. - Tidak. Biar Ayah bicara.
Orang Amerika itu apamu?
Aku cinta Jonathan.
Aku sudah mengenalnya seumur hidupku, dan...
Dia sudah seperti keluarga bagiku.
Dia akan jadi suamiku, dan aku akan jadi istrinya.
Tapi? Katakan, Mina.
Tapi Alexander...
Dia menggunakan semacam...
Kekuatan magnetik.
Dan walau bagaimana aku berusaha, aku tak bisa...
- Aku kedengaran bodoh. - Tidak, sama sekali tidak.
Sejak dulu, Ayah hanya mencintai seorang wanita.
Tapi jalan mendapatkan Ibumu bukannya tanpa rintangan.
Jadi Ayah melakukan satu-satunya hal yang menyangkut kebahagiaan.
Ayah mengikuti kata hati.
Blackheath, Bow, Islington, dan Chelsea.
Empat. Dilacak dan dibasmi sampai semalam.
Ya Tuhan.
Kita cuma bisa mengira-ngira.
Kenapa Anda menyangkal? Tanda-tandanya sudah jelas.
Ada satu lagi vampir tua di London.
Tapi kau bilang kau sudah membasmi yang tua.
Memang. Tapi wabahnya menjalar.
Ke mana yang tua-tua pergi, anak-anaknya mengikuti.
Ada satu lagi.
Kalau begitu, pergilah.
Cari dia dan musnahkan.
- Malam yang indah, kan? - Betul.
Ini pertama kali, tampaknya.
- Dari mana kau tahu? - Jangan kuatir...
Ladybird akan mengurus semuanya.
Oh! Sialan!
Jadi desas-desusnya benar.
Seorang pemburu sejati.
- Dan perempuan pula. - Waktunya mati.
Telat. Memang sudah mati.
Aah!
Siapa yang menciptakanmu?
- Tuan kami. - Nama.
- Ada banyak. - Aku tak suka teka-teki.
- Nama. - Dia akan membunuhku.
- Nama. - Dia Yang Kejam.
Pembohong.
Vlad Țepeș. Vlad sang Penusuk.
Dracula.
- Tak mungkin. - Kami berebut untuk menyenangkan dia.
- Bersama, kami menciptakan malam abadi. - Di mana sarangnya?
Katakan!
Akan kuceritakan semuanya.
♪
Season 1 | Epsiode 8 COME TO DIE
Diterjemahkan oleh Ate_Kecin
- Aku punya masalah. - Masalah apa?
Bersumpahlah kau akan merahasiakannya.
Aku sumpah tak akan bilang siapa-siapa.
Artikel tentang Shaw semuanya karangan.
Bagaimana dengan bukti-buktinya? Catatan keuangannya...
Palsu. Setiap helainya.
- Kenapa kau lakukan semua itu? - Bukan aku.
Bukan aku. Tapi Grayson.
- Dia merencanakan segalanya. - Kalau begitu cabut kembali.
Aku tak bisa. Grayson terlalu cerdik untuk turun tangan sendiri.
Pasti ada orang yang bisa menguatkan ceritamu.
- Akuntannya? - Dia sudah hilang.
Dia menghilang begitu saja. Tak ada yang melihatnya lagi.
Kau pikir Grayson mungkin sudah...
Tahu kan...
- Apa? - Melenyapkannya?
- Ya. - Menurutmu kau dalam bahaya?
Ya, memang.
Kalau begitu, ini.
Ambil ini. Kau mungkin membutuhkannya.
Anda sudah keterlaluan.
Aku tak menyangka Anda begitu bodoh sudah membantai
Kepala Inspektur Scotland Yard.
- Aku ingin kebenaran dan sudah kudapat. - Ya, Aku yakin itu.
Dia menceritakan seluruh persekongkolannya. Mereka meracuni orang-orang itu.
Mereka Orde Dragon. Anda surprise?
Ini membuktikan bahwa teknologi kita bukan penyebabnya.
Tidak masalah.
Orde membuatnya seperti kesalahan resonator kita.
Di mata publik, resonator itu tak aman, mematikan.
Itulah yang mereka tahu dan yang akan selalu mereka ingat.
Walau teknologinya terbukti tak bersalah.
Sudah tamat. Kita sudah hancur.
Menurutmu, apa yang mesti kita lakukan?
Menyerah?
Setelah semua kerja keras kita?
Tidak, aku tak menyerah.
- Aku akan membalasnya. - Kau akan membalasnya kalau aku...
Siap?
Tadi kau bilang apa?
Anda bilang kita akan membuktikan bahwa teknologinya tak berbahaya
dan akan dilanjutkan sesuai rencana.
Ya.
- Dracula itu mitos. - Dongeng untuk menakut-nakuti anak-anak.
- Kau sudah hilang akal? - Diamlah, kalian berdua.
Kau percaya padaku, kan?
Dulu dia manusia.
Namanya Vlad Țepeș, Vlad si penusuk.
Dia pangeran prajurit abad pertengahan yang terkenal biadab dan kejam.
Dia kepala pemburu di tanah kelahirannya,
dan menduduki jabatan tertinggi di setiap organisasinya.
- Ini tak masuk akal. - Ini konyol.
Dia benar. Orang itu memang ada.
Naskah mengenai dia terlarang untuk umum
kecuali bagi pemimpin Dragon dan para pimpinan pemburunya.
Dia menentang Ordo Draco, dan dikucilkan oleh gereja
dan bersalah karena terbukti menyimpang.
Begitu besar dosanya sehingga hukuman matipun masih kurang memadai.
Mereka melakukan upacara gaib dan mengubahnya
menjadi iblis hidup yang sekarang kita kenal
sebagai Dia Yang Kejam, Nosferatu, Tuan Vampir yang pertama,
Dracula.
Diciptakan, bukan dijadikan biang, oleh kita.
Bukti apa yang kau punya kalau dia ada di London?
Dia menyingkirkan para pelacakku dengan mudah.
Dengan mudah dia mengalahkan Kruger, salahsatu pemburu yang paling hebat
yang ada di bawah pimpinanku.
Dia menghidari deteksi.
Dia memenuhi London dengan makhluk yang menjawab panggilannya,
dan akhirnya, semalam,
salah satu dari mereka dengan tegas menyebut namanya.
Dan aku harap dia akan bersaksi di hadapan Dewan.
Mestinya.
Kalau saja dia tak memakai senjataku menghancurkan kepalanya sendiri.
Meyakinkan sekali.
Dia benar, tentunya.
Kecurigaanmu mungkin benar, tapi kita tak bisa
mengandalkan kata-kata dari makhluk itu.
Cari bukti. Bukti nyata.
Itu satu-satunya cara supaya dipercaya.
Jika Dracula ada di London, Pak, Aku akan menemukannya.
Dan memusnahkannya untuk selamanya.
Jonathan.
Kau setuju...
Kalau tidak akan ada rahasia di antara kita?
Ya.
Grayson.
Kenapa dia?
Dia membohongiku,
demi menghancurkan reputasi Jenderal Shaw.
- Tapi Jonathan, kau bilang... - Tolong, Mina.
Tolong dengarkan aku.
Grayson memeras Lord Laurent,
dan setelah Laurent mati, juga Davenport muda, oleh tangannya sendiri.
Bukan begitu menurut koran-koran.
Dia akan melakukan apa pun demi proyek besarnya.
Pemerasan, fitnah...
- Dan setahuku, pembunuhan. - Pembunuhan?
Dia sudah seperti Iblis.
Jonathan...
- Mina... - Jika ini benar...
Kenapa kau terus bekerja untuknya?
Aku punya alasan.
- Alasan bagus. - Jangan rahasia.
Beri aku waktu, dan aku akan menjelaskan semuanya.
Tapi sementara ini...
Sementara ini, kau hidari Alexander Grayson.
- Aku ingin ketemu dia, Jenkins, biarkan aku masuk. - Lady Jayne sedang bepergian, Pak.
Aku tahu dia ada. Biarkan aku masuk.
Jenkins, biarkan dia masuk, please.
Alexander, alangkah manisnya kau mau mampir.
Terima kasih, Jenkins, kau boleh pergi.
- Jika perlu aku, panggil saja. - Oke.
Maaf,
Aku tak ingat sudah mengundangmu masuk.
Kita memang tak pernah formal, kan?
Kenapa kau ke sini, Alexander?
- Kau tahu kenapa. - Ya.
Kau menang.
Aku tak mengerti.
Sudah selesai, Alexander.
Harus ku akui, Aku sudah ketemu tandinganku.
Itu kah yang ingin kau dengar? Kau sudah mengalahkanku.
Sekarang, pergilah.
Aku sudah terlalu sibuk untuk terus main permainan ini.
Permainan?
Oh, sudahlah.
Aku mempertaruhkan nyawa demi melindungimu.
Ya, betul.
Untuk alasan apa, aku tidak tahu.
Sudah jelas hatimu milik orang lain.
- Sejak kapan kau tahu? - Waktu kau berdansa dengannya...
Di pesta pertunangannya.
- Kelihatan sekali? - Bagiku, jelas sekali.
Mr. Grayson...
Memang selalu Mina, kan, walau kau sedang bersamaku?
Tidak.
Kau bohong.
Jadi, apa yang ingin kau sampaikan?
Aku sudah menemukan orang.
Mm-mmm.
Mereka bisa diandalkan?
Mm-mmm, Bisa sekali, ya.
- Jika dibayar. - Bagus.
Sekarang yang kau perlukan adalah memperkenalkan mereka
kepada wanita yang dimaksud.
Seberapa cepat aku mulai memperkenalkan mereka?
Lebih cepat, lebih baik.
- Siapa yang harus kubunuh? - Boleh aku usul jangan, Pak?
Mungkin cuma yang ini.
Jika kebenaran tak membebaskan resonator,
mungkin potongan hati seseorang bisa.
Aku punya nama seorang birokrat di Dewan Kesehatan yang aku yakin
bisa membantu dengan biaya yang kecil.
Oke, sogoklah cacing itu. Dengan harga raja, bila perlu.
Tapi jika tidak berhasil, kita akan lakukan dengan caraku.
Mengerti.
Maaf, um, Butler (kepala pelayan) mengijinkanku masuk.
Miss Murray, kejutan yang menyenangkan.
Renfield.
- Ada yang salah? - Aku baru bicara dengan Jonathan.
Dia kelihatan takut sekali.
- Oleh apa? - Oleh kau.
Itu mustahil.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kau kenal aku sama lamanya dengan Jonathan.
- Apakah aku membuatmu takut? - Tidak...
- Tapi aku juga belum begitu kenal kau. - Sebaliknya, Miss Murray,
Aku ingin kau mengenalku lebih dari orang lain.
Maafkan.
Kadang-kadang aku suka mengatakan hal yang sebaiknya tidak dikatakan.
Tidak, jangan minta maaf. Itulah yang sangat aku sukai darimu.
Orang Amerika. Kejujuranmu.
Aku tak akan bohong padamu. Janji.
Kenapa Jonathan sangat terganggu?
Mina, ada orang berkuasa yang ingin menghalangiku,
tapi dalam beberapa hal, aku harus menandingi kekejaman mereka, atau aku akan gagal.
Jangan salah, Mina,
Harker terbukti sama kejamnya dengan diriku.
Dalam satu dan lain hal.
- Tidak, kau salah. - Benarkah?
Jonathan benar.
Kau menulari orang.
Kau menyebutnya pesona, tapi semua demi kepentinganmu sendiri.
Jonathan dan aku tak akan mau kau manfaatkan.
Seorang pria Inggris yang pantas harus memiliki
rompi yang pantas untuk upacara pernikahannya,
tapi sebelumnya, kita harus memilih bahan yang tepat.
Aku ada contohnya.
Lucy, aku tahu contohnya memang sangat penting,
tapi aku benar-benar tak boleh telat ke kantor, jadi...
Aku tak perduli soal contohnya...
Lantas, kenapa... kau ke sini, jika bukan karena contohnya?
Kau akan menilai aku ini bodoh.
Lucy...
Aku ke sini karena aku selalu memikirkanmu.
Aku selau terbawa perasaan. Aku selalu begitu.
Begitu besar, sehingga kau tak menyadarinya
Berapa lama kau... Sejak kapan kau...
Aku tak menyangka ini akan terjadi, tapi, beginilah...
Kau dan aku.
Lucy...
Apa pun ini, akan segera berlalu.
Harus, demi Mina. Mina, yang kita sayangi.
Kau benar, tentunya. Aku hanya berharap imanmu kuat.
Jangan bicarakan ini lagi, demi Mina.
Ya, sampai di sini saja, aku setuju.
Dengan satu syarat.
Tentu.
Satu ciuman sebagai kenangan.
Jangan, itu... itu tidak mungkin.
Jangan menolak permintaan ini.
Hanya sesuatu yang kecil untuk menghibur hati yang hampa.
Satu ciuman.
Ciuman antar teman.
Kau baik hati. dan murah hati.
Tidak. Aku tak bisa melanggar sumpahku terhadap Mina.
Mina.
Kalian pasti bahagia sekali.
Selalu bersama,
bahkan waktu jam kerja di Carfax Manor, dia selalu mampir.
Apa maksudmu?
Aku melihat Mina ke sana kemarin, juga minggu lalu.
Sudah jadi kebiasaannya.
Dia mencarimu, kan?
Mina Murray menghukumku!
Dia menghinaku! Dia takkan memaafkanku!
Aku ingin darah.
Tidak.
Anda tak boleh keluar Carfax Manor seperti ini.
- Siapa yang bisa menghentikanku? - Aku.
Aku mau darah!
Renfield, demi keselamatanmu.
Mina Murray sudah mempengaruhi Anda.
Kehadirannya hanya membuat watak asli Anda sulit disembunyikan.
Dia membuat Anda membenci diri Anda yang sebenarnya - Dracula.
Tapi tanpa Dracula, Anda takkan sanggup mengalahkan Ordo Draco.
Apa yang harus kulakukan?
Lupakan dia atau rampas dia.
Sudah kuminta kau untuk menghindarinya.
Ya, aku tahu, tapi aku hanya mencoba mengungkap yang sebenarnya.
Sudah kukatakan yang sebenarnya.
Ya, tentu, tapi aku ingin tahu...
Dan kau lebih percaya Grayson daripada Aku?
Tidak.
Selama ini, aku coba untuk tak melihatnya, walau sudah di depan mataku.
Melihat apa?
- Kau dan Grayson. - Beraninya kau.
Aku ke sana untuk melindungimu, dan kau menduga yang tidak-tidak.
Dan sebelum kemarin?
Meminjam fonograf, untuk acara dansa di rumah sakit.
- Selalu ada alasan, kan? - Ya, alasan yang bagus.
atau yang dibuat-buat, supaya ada alasan ketemu dia, merayu dia?
- Tidak, Aku tak akan... - Aku tak percaya!
Tak percaya.
Untuk terakhir kalinya,
Kenapa kau harus menyusahkan diri sendiri?
Di mana dia?
Ini air suci.
- Anda haus? - Jika kau bertanya, akan kujawab.
- Di mana Dracula? - Entah.
Tak ada yang tahu. Kabarnya dia tinggal di tempat terang.
- Itu tak mungkin. - Itu yang kudengar.
Dia tidak butuh selimut malam.
Bagi dia, matahari tak lebih dari bintang biasa.
Dekat atau jauh, tak ada bedanya.
- Dia sudah melampaui Tuhan. - Bagaimana?
Apa bedanya? Memang begitu.
Kau akan terancam murka-nya siang atau malam,
Dan kau takkan tahu kapan dia datang.
15 tahun dengan rencana yang matang,
Menghabiskan banyak dana mengembangkan teknologi
Untuk mengacaukan kepentingan minyak mereka, gagal.
- Kita masih punya pilihan. - Pilihan?
Profesor, kau benar-benar harus duduk dan mencoba untuk rileks.
Ada kemajuan dengan para birokrat ini?
Setiap kontak kita mengabaikan tawaran kita.
Sepertinya mereka terdepak dari atas ke bawah.
- Orang ini, Browning... - Browning?
Ya, tampaknya dia bertangan besi dalam mesin politik di London.
Dia ada dalam daftar pendek Mr. Grayson.
Dewan berjabatan tinggi . Dia bisa jadi ketua Dragon.
Tidak!
Papa, papa, papa, papa!
Tidak!
Kau kenal dia?
Tidak, aku tak kenal orang ini.
♪ Bila aku tumbuh kaya, ujar lonceng Shoreditch ♪
♪ Bila kah itu, ujar lonceng Stepney ♪
♪ Aku tak tahu, kata lonceng Agung Bow ♪
♪ Datanglah lilin untuk mengantarmu tidur ♪
♪ Dan datanglah sang pemotong untuk memotong kepalamu ♪
Halo?
Mau apa kau?
Sedang apa di sini?
Halo, Miss Murray.
Malam yang cukup indah, bukan?
Ah, uh...
- Sekarang. - Aah!
AKu suka perempuan yang tangguh...
Tapi cuma sampai satu titik.
Aku menduga kau tak pernah melihat
bagaimana akibat sulfuric acid (asam belerang) bila mengenai wajah.
Ia akan menembus kulit, seperti...
Api menembus kertas.
Bibir dan mata...
Langsung terbakar.
Melenyapkan hidung menjadi sepasang lubang.
Lihat dan belajar, bapak-bapak.
Lihat dan belajar.
Vlad Țepeș. Vlad Sang Penusuk.
Dracula.
Luka-lukanya tak serius.
Dia tak apa-apa, Jonathan.
- Siapa yang melakukan ini? - Aku tak tahu.
Akan sembuhkah dia?
Dia akan bertahan.
Dokter.
Mina.
Siapa yang melakukan ini?
Mina.
Ini penting. Ceritakan semuanya.
Ada tiga orang laki-laki...
Mereka menyerangku dan menahanku di atas meja.
Semuanya begitu cepat. Aku... Aku tak ingat.
Siapa? Siapa yang melakukannya?
Dia memegang botol.
- Berisi Acid. - Ya Tuhan.
Ada tanda lahir di wajahnya, seperti tumpahan anggur.
- Oh Tuhan. - Apa?
- Polisi. - Ya...?
Mereka harus diberi tahu segera.
Jonathan...
- Harker! - Mau apa?
Aku juga ingin yang sama seperti kau, keadilan.
- Aku tak butuh bantuanmu. - Memang tidak.
Orang yang bertanda lahir itu, namanya Hackett.
Dia orangnya Davenport.
- Aku harus memberitahu yang berwajib. - Memberitahu mereka?
- Ya. - Serius?
Kau akan memberi tahu mereka Lord Davenport
mengirim orangnya untuk menyerang tunanganmu dengan Acid?
Ya.
Dia orang yang dihormati karena kekayaan dan reputasinya.
Polisi cenderung memihaknya.
- Mereka harus tahu kebenarannya. - Kebenarannya?
Ini ucapanmu, mantan wartawan, melawan bangsawan kerajaan.
Ayolah. Menurutmu siapa yang lebih mereka percaya?
Kalau begitu, aku akan tanya dia langsung. Davenport tak akan bohong padaku.
Aku tak perduli seberapa kaya dia, aku akan membuatnya menjawab.
- Ah, Mr. Harker. - Katakan yang sebenarnya.
Maaf, aku benar-benar tak mengerti apa maksudmu.
Anak buahmu, Hackett.
Dia menyerang Mina.
Ini pembalasan bagi Jenderal Shaw.
Beraninya kau menyerang perempuan yang tak bersalah?
Dengar, nak, aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Miss Murray, dia tak apa-apa?
Siapa yang menyuruh kau ke sini?
Bukan siapa-siapa.
Tidak. Itu Grayson, kan?
Dia yang membuatmu ke sini?
Memancingmu untuk menghadapiku?
Kau menodongkan senjata ke orang yang salah.
Kau tak melihat apa rencananya?
Bagaimana pun dia akan menang. Iya kan?
Apakah kau membunuhku dan kau masuk penjara,
atau aku membunuhmu sebagai penyelusup, dia akan menag.
Menang apa? Apa maksudmu?
Pikirlah! Siapa yang akan tersisa untuk mengurus Miss Murray?
Kau lihat, dalam hati kau tahu ini benar.
Kau melihat mereka berdua. Kau melihat bagaimana mereka saling pandang.
- Dia memuja Mina. Dan Mina... - Itu bohong!
Akan kubuktikan.
Biar kutunjukkan. Hati-hati, revolver itu... bisa meletus.
- Kalau begitu katakan yang sebenarnya. - Mereka sudah menghianatimu.
Belakangan ini, aku mengetahui bahwa selama ini Grayson mencari
sebuah lukisan tertentu.
Selama 10 tahun Grayson mencari
di setiap lelang dan setiap galeri di seluruh Eropa.
- Stop. - Dan dia menemukannya.
Aku tahu ini karena lukisan itu kucuri.
- Jangan bergerak. - Lihat sendiri.
Obsesinya sudah melampaui lukisan dan kanvas.
Dia mempekerjakanmu supaya dia bisa berdekatan dengan Mina.
Dia malah mengadakan pesta pertunangan kalian di rumahnya sendiri.
- Diam. - Ini semua benar. Dengar.
Biar kutunjukkan, dan kau akan lihat.
Lantas kau akan mengerti semuanya.
Oh, Tuhan, tidak.
Davenport, Davenport...
Kau.
Perlu bantuan?
Sebaiknya kau pergi.
Aku tak mau mencari-cari kesalahanmu.
Sampai nanti.
Jonathan.
Kenapa engkau...?
♪
Halo.
Sayang, kau pasti lelah sekali.
Mudah-mudahan kau belum makan. Tukang masak menghangatkan makanan untukmu.
Terima kasih sayang. Bagaimana harimu?
Kau takkan percaya, tapi aku punya wewenang bahwa Lady...
- Demi Tuhan, ada apa, Mrs. Gulliver? - Anak-anak, anak-anak...
- Mereka hilang, mereka hilang... - Oh, Tuhanku...
Pak, Ibu, ada yang menculik mereka.
Tidak!
Kau minta aku untuk mengatakan yang sebenarnya...
Membuatku berjanji.
Akan kuceritakan sekarang.
Semuanya berbeda sejak pertama kali aku melihatmu.
Kau mukjizat yang tidak aku mengerti.
Aku tahu ini tak mungkin,
tapi kau adalah Ilona, yang kembali padaku.
Tapi kau lebih dari itu.
Kau juga Mina.
Aku sudah mencoba untuk menjaga perasaanku...
Tapi tidak bisa.
Kau membuatku menginginkan lebih dari yang bisa kudapatkan.
Kau membuatku jadi ingin bisa keluar pada siang hari.
Aku milikmu.
Dan kau milikku.
Lord Davenport meninggal.
Mr. Harker sudah melakukan seperti yang Anda rencanakan.
Diterjemahkan oleh si_Kecin